Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
15:58 

Познавательное интервью с Петром Гланцем в двух частях

Neuro Nougami
Параноидальный шизофреник с нарциссизмом и религиозным психозом
StopGame: Какие глобальные проблемы отечественного дубляжа видите лично вы?

Пётр Гланц: Непрофессионализм переводчика. Причём непрофессионализм — это не значит, что человек банально языком не владеет. Английский сейчас даже дети знают: у меня дочка в третьем классе уже неплохо в нём разбиралась. Беда в том, что современные «специалисты» считают, что раз они выучили английский, то уже автоматом стали профессионалами своего дела. Нет, говно ты на палке, а не специалист. Переводчик должен читать массу самой разной литературы, причём русской, а не зарубежной в переводе, чтобы овладеть всем богатством слов родного языка. У многих переводчиков же очень маленький словарный запас — это ужасно. При этом есть ещё узкоспециализированные профи. Я, например, знаю одного человека, которому можно смело отдавать всё, что касается войны. Он никогда не попутает зенитку с рогаткой, снаряд с гранатой. Он знает, как в армии матерятся и общаются. Однако, если ему отдать фильм про любовь, это будет ужасно.

Прежде всего для локализации необходимо найти не просто переводчика-универсала, но человека, который великолепно владеет русским языком и умеет переключаться между регистрами функциональных стилей. Ведь в хорошем фильме персонажи не общаются одним набором слов. Бандиты так говорят, музыканты — этак. Очень часто при русификации это попросту не передаётся.

Вторая проблема отечественного дубляжа касается постоянного вмешательства прокатных компаний. Я имею в виду весь цикл производства: перевод, озвучивание. Прокатные компании, получая картину не очень высокого качества, занимаются её «усмешнением». В результате в перевод вносят правки все, включая уборщицу. Как-то работал с продукцией достаточно известной фирмы, которую я всегда уважал потому, что они начали работать не так давно и брали всегда достаточно хорошие фильмы. Однако что-то прогнило у них в королевстве. В результате я озвучивал мультфильм «Робинзон» с «усмешнениями». У меня, например, герой говорит пирату примерно следующее: «Но я выжил, хотя плохо посещал уроки ОБЖ в школе». Робинзон говорит пиратам про уроки ОБЖ. Или он же вещает попугаю с подбитым крылом: «Ничего, мы поставим тебя на ноги». Ребята, (крепкое выражение), где вы нашли у попугая ноги? У него лапы. И рук у него нет. Спорить с этими не очень образованными людьми, доказывать им что-то…

Когда я взялся за фильм «Дэдпул», то, что называется, боролся с системой, и мне удалось очень многие подобные правки отбить. Поняв, что мы лучше свою работу делаем, на нас перестали давить. Бывало и так, что прихожу я как исполнитель, а в тексте написана откровенная галиматья. Вроде и хочется править, но потом понимаешь, насколько ублюдочными были те люди, которые всё это организовывали, и руки сами собой опускаются. Ладно, я прочту, что вы тут написали, пусть вам будет стыдно. Мне уже всё равно. В больших прокатных компаниях очень много людей, которые сидят на своих должностях с 90-х, и им по сорок — пятьдесят лет. Хорошо, сидите. Но почему вы вносите правки в молодёжное кино? Вы даже близко не знаете сленга, не интересуетесь им. Поставьте вы кого-нибудь курировать, причём не из своих сотрудников, которые, как это часто бывает, баранов надутых напоминают, а человека, разбирающегося в вопросе. К сожалению, старение кадров и полная уверенность в своей правоте тоже портят работу.

Третья проблема дубляжа — это любовь режиссёра работать со «своими» актёрами. Как результат, из фильма в фильм таскают одних и тех же товарищей. С кем-то тёплые и дружеские отношения не сложились, и его на дубляж не берут, хотя он объективно лучше подходит на данную роль. Я считаю это «вась-вась» признаком непрофессионализма.


@темы: чтиво, интересные факты

15:17 

Ну что же, уже одна радостная весть с Gamescom'а

Mystic
Пока я рядом,смерть вас не побеспокоит...
21.08.2017 в 13:20
Пишет Neuro Nougami:

Трейлер PC-версии Final Fantasy15.


URL записи

13:55 

Жуть

Neuro Nougami
Параноидальный шизофреник с нарциссизмом и религиозным психозом
21.08.2017 в 13:25
Пишет Gonzzza:



URL записи

@темы: видео

13:20 

Трейлер PC-версии Final Fantasy15.

Neuro Nougami
Параноидальный шизофреник с нарциссизмом и религиозным психозом

@темы: видео, игры

13:02 

Чем выше заборы - тем лучше соседи

Neuro Nougami
Параноидальный шизофреник с нарциссизмом и религиозным психозом
21.08.2017 в 09:13
Пишет lexiff:

Так вот какой должна была быть стена яйценюка!

Забор депутата Виктора Бондика.

Я всякие заборы видел - и у Брынцалова и Абрамовича, но вот ЭТО...

Даже диагноз боюсь озвучивать - вы уж как-нибудь сами в комментариях.

URL записи

Почему-то вспомнилось


@темы: фото и картинки, facepalm

12:03 

Когда решил почитать книги по "Звёздным воинам" и открыл список на флибусте.

Neuro Nougami
Параноидальный шизофреник с нарциссизмом и религиозным психозом
11:45 

Neuro Nougami
Параноидальный шизофреник с нарциссизмом и религиозным психозом
11:38 

lock Доступ к записи ограничен

Литари
Всё, что мне нужно, это: тёплая постель, доброе слово и неограниченная власть
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

11:07 

Diary best
Искатель @сокровищ
Пишет Лис:

Иногда один кадр, одно мгновение, выхваченное из жизни, способно заменить тысячу слов


читать дальше

URL записи

Не свое | Не Бест? Пришли лучше!


Вопрос: Бест?
1. Да!  263  (100%)
Всего: 263

@темы: Не свое

11:05 

Neuro Nougami
Параноидальный шизофреник с нарциссизмом и религиозным психозом
21.08.2017 в 10:32
Пишет -Bait-:

21.08.2017 в 00:14
Пишет aziral:

Допилила наконец!

читать дальше

URL записи



URL записи

@темы: юмор, фото и картинки, игры

10:57 

Diary best
Искатель @сокровищ
Пишет Taho:

Колибри: миниатюрное чудо природы
Колибри являются самыми мелкими птицами на Земле. Учёным известно более 330 видов колибри, и каждый из них имеет свой неповторимый окрас. Фотографировать этих птиц достаточно непросто, ведь некоторые виды колибри способны совершать до 100 взмахов крыла в секунду.

Колибри: миниатюрное чудо природы
Atthis ellioti.

читать дальше

URL записи

Не свое | Не Бест? Пришли лучше!


Вопрос: Бест?
1. Да!  147  (100%)
Всего: 147

@темы: Не свое

10:55 

Нужно больше золота!

Neuro Nougami
Параноидальный шизофреник с нарциссизмом и религиозным психозом
На фоне новостей о спин-оффе «Звездных войн» про молодого Оби-Вана Кеноби появились новые, достаточно безумные новости о том, что Lucasfilm готовит сольные фильмы про Йоду, Боббу Фета и… Джаббу Хата.

Но пока это лишь слухи. Если про сольники Йоды и Фетта разговоры идут очень давно, то фильм про Хатта — это нечто новое. Сообщается, что сольник Джаббы Хатта будет скорее фильмом про криминальный мир «Звездных войн». Ведь, как вы помните, Джабба был одним из самых могущественных королей преступного мира в Галактике, а его основная база была на планете Татуин.


Дисней в очередной раз подтверждает, что франшизу будут доить до победного и снимут фильм чуть менее чем по всему. Не удивлюсь, если в дальнейшем нам объявят сольники про R2-D2, адмирала Акбара или Уотто. Ну или про ручную зверюшку Джаббы.


@темы: чтиво, кино, сериалы, мульты

08:25 

lock Доступ к записи ограничен

Sightless
Злые вы. Я к вам.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

07:36 

xD

Даумантас
House Katsap - We do not jump.
01:43 

Mystic
Пока я рядом,смерть вас не побеспокоит...
как-то мне везёт, новые серии именно по тем онгоингам, что я смотрю (Ballroom e Youkoso и Knight's & Magic), не появляются вовремя, откладывают и т.п.
Хоть Геройская академия выходит час в час почти всегда... Ну это видимо, потому что она в топах да...
upd: ну хоть Kakegurui вывалили...(хотя возможно она уже не первый день есть, просто Хорриблы её не переводят и не отслеживают вроде)
upd: онгоинги смотреть зло. Ballroom e Youkoso выкатили, а вот Knight's & Magic нет. Видимо у них сместилась сетка вещания на день вперёд и Knight's & Magic завтра будет.
Ну так вот, возвращаясь ко "злу"...Ballroom e Youkoso концовка так интригует, что аж...хочется продолжения. Не мангу же бежать читать? Хотя судя по тем страничкам, что я видел, аниме очень точно переносят, и это здорово, поэтом диссонанса не будет сильного, если на мангу перейду. Но пока не хочется, можно и потерпеть. С академией так же, уже хочется пойти читать мангу...пока терплю
запись создана: 20.08.2017 в 19:41

@темы: аниме

01:40 

Mystic
Пока я рядом,смерть вас не побеспокоит...
у меня осталось ещё 2 таблетки снотворного...и сегодня в одну выпью (а стоило бы выпить час назад). Не хочется опять до 6 утра из-за духоты ворочаться

00:06 

lock Доступ к записи ограничен

[Sairin]
— Что вам мешает быть собой? — Правила этикета и уголовный кодекс.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

23:19 

Angelus Mortis, Carlos Quevedo

ithil
23:13 

Female Hunter, Song Nan Li

ithil
23:09 

lock Доступ к записи ограничен

[Sairin]
— Что вам мешает быть собой? — Правила этикета и уголовный кодекс.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

I still try to find my place in the Diary of Jane

главная